島根県、出雲大社の近くにある「坂の下カフェmorikame」の、看板デザインをさせて頂きました。
元々使っていた看板が残っているという事で、その板を使う事に。
切っては勿体ないので、板のサイズに合わせてデザインをしたらこんな風に仕上がりました。
I designed the sign for a cafe in the village of Izumo Taisha in Izumo, Japan.
I used an old sign board they already had for the new sign. I didn't want cut that board, so I designed using board's original format. The cafe's name is "sakanoshita cafe morikame" which means "Forest Tortoise Below the Slope Cafe" ... a name the probably only makes sense to Japanese.
この建物、江戸時代に造られたそうです。
はじめは旅館、その後「紅屋」というお菓子屋さんをされていました。
ご主人がリタイアされ、空き家になること数年。
解体して駐車場にする計画だったところを、こうやって綺麗にリフォームし、再び人が集まる場所になりました。
この通りの中でも特に立派な建物なだけに、よかったねぇ〜!という気持ちです。
This building dates from the Edo period, about 150 years ago. It was first a hotel, then a cake shop, then abandoned when the owner retired. It was scheduled for demolition, an awful waste. I am really glad it became a living community space again!
「坂の下カフェmorikame」
出雲大社を背にして坂を下り、二本目の道を左へ入った通りにあります。
抹茶、ぜんざい、コーヒー、カレーライスなど。
貸しギャラリーのスペースもありますよ。
島根県出雲市大社町杵築南765-1
Tel 0853-53-5310
Sakanoshita Morikame Cafe
765-1 Kizuki Minami Taisha-cho
Izumo-shi Shimane-ken Japan